Українське матеріалознавче товариство ім. І. М. Францевича
Шановний відвідувачу!
Ця сторінка містить пропозиції команди UMRS_terms щодо рекомендованого вживання україномовних термінів для позначення матеріалознавчих понять, для яких у широкому вжитку
Формування словника відбувається за поданнями небайдужих учасників матеріалознавчої спільноти. Якщо у Вас на думці є проблемний у вжитку термін, запрошуємо надіслати його на опрацювання через форму вгорі сторінки.
Зауважте, що цей словник є живим документом, який зазнає постійних змін внаслідок роботи команди UMRS_terms над новими проблемними термінами, покращенням вже наявних у словнику та врахуванням відгуків спільноти. Тому сам словник з часом ростиме, а терміни можуть зазнавати змін, особливо якщо їх рейтинг довіри є низьким.
Сподіваємось, що цей словник стане Вам у нагоді у Вашій професійній матеріалознавчій діяльності!
Команда UMRS_terms
* Рейтинг довіри – середнє значення оцінки терміну членами УМТ за п’ятибальною шкалою
|
Визначення |
Проблема вживання |
||
|
Гексагональна щільноупакована (ГЩУ) ґратка / комірка |
Гексагональна щільноупакована (ГЩУ) ґратка має елементарну комірку у вигляді гексагональної призми, в якій атоми знаходяться як у вершинах і серединах основ гексагональної призми, так і у центрах половини тригональних призм, що складають гексагональну призму.
|
В літературі зустрічаємо такі терміни: гексагональна щільноукладена (ГЩУ) ґратка, гексагональна щільноупакована / щільнозапакована (ГЩУ) ґратка, гексагональна щільноупакована (ГПУ) решітка.
Так як елементарні комірки вважаються об’ємами певної форми, то розміщення частинок в них найточніше передає термін “упакована” - складена у пакунок, тобто об’єм, англійський відповідник якого “packed”. Відповідно для укомплектованих, повністю заповнених комірок (“close-packed”) доречно вживати термін “щільноупакована”.
|
4.5 |
|
Границя плинності |
Напруження розтягу, що відповідає початку пластичної деформації за постійного (без помітного збільшення) навантаження на розтяг. |
В літературі зустрічаємо такі терміни: границя плинності, межа плинності, границя текучості. Можна навіть натрапити на "границя течіння" (слова "течіння" в українській мові не існує).
Відповідно до ДСТУ 2825-94 Розрахунки та випробування на міцність. Терміни та визначення основних понять узаконеним є термін “границя плинності”.
|
4.4 |
|
Грубозернистий |
Величина, розмір зерна в структурі металу. |
В літературі зустрічається як термін "крупнозернистий", так і термін "грубозернистий" для означення великого розміру зерна та опису структури в цілому.
Розмір зерна в усьому об’ємі або в певному напрямку, який значно перевищує величину зерна
|
4.3 |
|
Дисперсна фаза (щодо структури полікристалічних матеріалів) |
Однофазний мікроскладник у структурі полікристалічного матеріалу, утворений кристалітами, які є значно меншими за розміром, ніж зерна матриці.
|
Часто помилково термін "дрібнозернистий" щодо мікроструктури полікристалічного матеріалу підміняють терміном "дисперсний".
Ми розглядали цей термін з міркувань: (1) дати його лаконічне визначення в контексті структури полікристалічних матеріалів; (2) вказати на поширену помилку, коли термін “дрібнозернистий” щодо мікроструктури полікристалічного матеріалу підміняють терміном “дисперсний”. Дисперсна фаза в контексті структури полікристалічного матеріалу - це однофазний мікроскладник, утворений кристалітами, які є значно меншими за розміром, ніж зерна матриці.
|
4.3 |
|
Дифрактограма |
Графічне зображення величин інтерференційних максимумів в залежності від кута падіння рентгенівського випромінювання. |
В україномовній літературі зустрічаються терміни дифрактограма/рентгенограма/X-променева дифрактограма/ X-променева [рентгенівська] дифракція. Використання терміна "рентгенограма" в цьому контексті є хибним.
Використання терміна “рентгенограма” в контексті тлумачення терміна “дифрактограм” є хибним, так як не являється графічним зображенням, а є “зображенням на рентгенівській плівці, що утворюється під дією рентгенівського проміння, яке пройшло через об’єкт дослідження”.
|
4.7 |
|
Допування |
У електроніці додавання домішок в дуже малій контрольованій кількості до власного (чистого) напівпровідника з метою зміни його електричних властивостей. У сучасній англомовній матеріалознавчій літературі, що стосується кристалічних керамічних матеріалів, термін “doped ceramics” (допована кераміка) вживається для кераміки, в якій допуванням забезпечують не лише електричні чи оптичні властивості, але й механічні (та ж дія, що й легуючих елементів у металевих сплавах). Тому термін “doping” (допування) вживається, коли під час виготовлення багатокомпонентної кераміки до основного компонента додають певну кількість (від десятих вагових/молярних часток відсотка до десятків відсотків) іншого/інших компонента/компонентів.
|
В україномовній літературі вживаються такі терміни як “легування, допування”.
Термін "допування" використовується для певних матеріалів. У металургії введення легуючих елементів називається легуванням.
|
4.2 |
|
Злиток, зливок |
Лита металева заготовка, призначена для подальшої переробки. |
В україномовній літературі вживаються такі терміни як "стопок", "зливок", "злиток", "виливок", "стіп", "стоп", "топливо".
Стопок - є результатом топлення; стіп, стоп, топливо - не міститься в інших словниках та науковій літературі; виливок - є готовим виробом, отриманим в результаті лиття на відміну від злитка, зливка.
|
4.9 |
|
Окиснення |
Хімічний процес взаємодії атомів, молекул або іонів з окисником, що супроводжується втратою ними електронів і збільшенням ступеня окиснення.
|
Часто в науковій та навчальній літературі зустрічаються терміни "окислення" і "окиснення", що викликає плутанину і вимагає більш детального вивчення.
Пропонуємо використовувати термін “окиснення”, бо граматично термін “окисНення”, згідно означення, походить від слова "окисник", тоді як "окисЛення" - від слова "кислота".
|
4.4 |
|
Плавлення (як технологічний процес), розплав |
Технологічний процес, який супроводжується переходом вихідної речовини (речовин) з твердого (кристалічного) стану у рідкий; продукт переходу.
|
Поряд з термінами "плавлення", "розплав" вживаються терміни "топлення", "розтоп".
Плавлення, розплав - є складним процесом та його результатом, пов'язаним не лише зі зміною агрегатного стану речовин.
|
4.4 |
|
Площина відколу |
Площина ґратки, у якій відбувається відколювання, як, наприклад, {100} в ОЦК, {0001} у ГЩУ та {111} у структурі алмазу тощо.
|
В літературі зустрічаємо терміни "відкол", "скол", "площина відколу", "площина сколу". У словнику СУМ в 11 т. слово "скол" відсутнє.
Ми розглядали цей термін, щоб писати його граматично правильно, оскільки в літературі зустрічаємо такі терміни: "площина відколу", "площина сколу". Згідно словника СУМ в 11 т., існує слово “відко́л” - дія і стан за значенням “відколо́ти” й “відколо́тися”. У цьому словнику слово “скол” відсутнє.
|
4.3 |
|
Рентгенограма |
Зображення на рентгенівській плівці, що утворюється під дією рентгенівського проміння, яке пройшло через об’єкт дослідження. |
В україномовній літературі зустрічаються терміни дифрактограма/рентгенограма/X-променева дифрактограма/ X-променева [рентгенівська] дифракція.
Використання термінів "дифрактограма/X-променева дифрактограма/ X-променева [рентгенівська] дифракція" в контексті тлумачення терміна "рентгенограма" є хибним, бо вони є "графічним зображенням величин інтерференційних максимумів в залежності від кута падіння рентгенівського випромінювання".
|
4.6 |
|
Сталь |
Це сплав на основі заліза, який містить не більше 2,14% вуглецю. Сплав характеризується підвищеною міцністю та стійкістю до руйнування, порівняно з іншими формами заліза, та виготовлений сучасними методами, такими як: конверторний, мартенівський, електричний.
|
У літературі поряд із терміном "сталь" трапляється технологічно застарілий термін "криця".
Сталь. Технологічно застарілий термін "криця" не рекомендований для позначення сплаву, одержаного сучасними методами.
|
5.0 |
|
Субзеренна структура |
Структура, що характеризується розміром, формою та кристалографічною орієнтацією субзерен, які є фрагментами зерна, розділеними малокутовими границями.
|
В літературі зустрічаємо такі терміни: субструктура, субзеренна структура, тонка структура.
Ми розглядали цей термін, щоб дати однозначний відповідник міжнародному англомовному терміну "subgrain structure", а також дати його лаконічне визначення, оскільки в літературі зустрічаємо такі терміни-відповідники: субструктура, субзеренна структура. Термін "тонка структура" є більш загальним і не може бути еквівалентним замінником терміна "субзеренна структура".
|
4.4 |
|
Топлення (як фізичний процес), розтоп |
Фізичний процес, який супроводжується переходом речовини (речовин) з твердого аморфного стану у рідкий; продукт переходу. |
Поряд з термінами "плавлення", "розплав" вживаються терміни "топлення", "розтоп".
Топлення, розтоп - є процесом та його результатом, пов'язаним лише зі зміною агрегатного стану твердої аморфної речовини на рідкий.
|
3.3 |
|
Умовна деформація |
Умовна деформація – це безрозмірна величина деформації, обчислена за випробувань зразків матеріалу на розтяг і стиск за формулою: e=(L-L0)/L0, де L – довжина деформованого зразка, L0 – довжина недеформованого зразка. Умовна деформація за випробувань зразків матеріалу на кручення – це безрозмірна величина деформації, обчислена за формулою: γ=τ/G, де τ – умовне дотичне напруження (зсуву) від крутного момента, G – модуль зсуву. В інженерній практиці за випробувань зразків матеріалу на кручення цей термін застосовують дуже рідко.
|
Умовна деформація, номінальна деформація, інженерна деформація.
Термін "умовна деформація" розглядали як однозначний відповідник міжнародному англомовному терміну "engineering strain". Він має чітке матеріалознавче визначення для різних схем прикладення навантаження до зразка матеріалу. В літературі, крім цього терміна, зустрічаємо ще такі терміни-відповідники: номінальна деформація, інженерна деформація. Однак ці два терміни не мають чіткого матеріалознавчого визначення, а є простим калькуванням із англомовного терміна.
|
4.7 |
|
Умовне напруження |
Умовне напруження – це напруження, яке обчислюють за випробувань зразків матеріалу на розтяг і стиск як відношення прикладеного до зразка навантаження до початкової площі перерізу зразка (σ=P/A0). Умовне напруження за випробувань зразків матеріалу на кручення – це дотичне напруження (зсуву) від крутного момента, яке обчислюють за формулами для пружного кручення з урахуванням початкової площі перерізу зразка: τ=(T×r)/J, де T – крутний момент, прикладений до об’єкта або елемента конструкції, r – радіус площі його поперечного перерізу, J – полярний момент інерції. В інженерній практиці за випробувань зразків матеріалу на кручення цей термін застосовують дуже рідко.
|
Умовне напруження, номінальне напруження, інженерне напруження.
Термін "умовне напруження" розглядали як однозначний відповідник міжнародному англомовному терміну "engineering stress". Він має чітке матеріалознавче визначення для різних схем прикладення навантаження до зразка матеріалу. В літературі, крім цього терміна, зустрічаємо ще такі терміни-відповідники: номінальне напруження, інженерне напруження. Однак ці два терміни не мають чіткого матеріалознавчого визначення, а є простим калькуванням із англомовного терміна.
|
4.3 |
|
Фаза проникнення |
Твердий розчин/сполука, кристалічну структуру якого представляють як ґратку металу, в міжвузлових порожнинах якої розміщуються атоми неметалів/металів.
|
В україномовній літературі щодо визначення цієї фази вживаються такі терміни як "фаза впровадження/проникнення/втілення/вкорінення/занурення/заглиблення/пролізання".
Термін “проникати - бути здатним пролазити, проходити куди-небудь” найточніше відображає сутність процесів, завдяки яким невеликі атоми неметалів/металів займають позиції в порожнинах ґратки металу-матриці.
|
4.6 |